1
00:01:33,415 --> 00:01:36,499
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 88

2
00:01:38,541 --> 00:01:40,582
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη,
Δεσποινίς Νισάν.

3
00:01:42,415 --> 00:01:45,165
Ο υπέρηχος επιβεβαίωσε ακριβώς αυτό
ποια εβδομάδα είναι η εγκυμοσύνη

4
00:01:46,499 --> 00:01:48,499
Όντας σε πρώιμο στάδιο,

5
00:01:48,624 --> 00:01:50,832
η παρέμβαση θα είναι πιο απλή
και πιο ασφαλές.

6
00:01:51,290 --> 00:01:52,541
Μην ανησυχείς!

7
00:01:53,290 --> 00:01:56,165
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,
θα σας δώσουμε ένα ελαφρύ ηρεμιστικό.

8
00:01:56,958 --> 00:02:02,749
Δεν θα κοιμηθείτε εντελώς, αλλά ο πόνος θα κοιμηθεί
και η ενόχληση θα είναι ελάχιστη.

9
00:02:06,541 --> 00:02:09,749
- Πόσο καιρό παίρνει;
- Περίπου πέντε με δέκα λεπτά.

10
00:02:09,999 --> 00:02:16,249
Τότε εσείς ξεκουραστείτε και εμείς φροντίζουμε
ότι όλα είναι καλά. Γυρίστε αμέσως πίσω.

11
00:02:31,999 --> 00:02:33,039
Εσρέφ!

12
00:02:33,082 --> 00:02:38,039
Nisan, είπες η κόρη του Yaşar
είναι άρρωστη

13
00:02:40,415 --> 00:02:41,916
Ναι. Γιατί; τι έγινε

14
00:02:42,999 --> 00:02:45,415
Τίποτα.
Μιλήσαμε λίγο σήμερα.

15
00:02:46,499 --> 00:02:48,958
Ήσουν στο γάντζο

16
00:02:49,040 --> 00:02:51,082
με αυτόν που με χρησιμοποίησε
να σε απειλήσει;

17
00:02:51,541 --> 00:02:54,249
Θέλαμε να μιλήσουμε
πριν του κάνω μάθημα.

18
00:02:55,541 --> 00:02:59,832
Μου είπε ότι είχε ένα κοριτσάκι
και ότι δεν θα σε βλάψει ποτέ.

19
00:03:01,374 --> 00:03:05,249
- Και;
- Αυτό είναι. Τα υπόλοιπα δεν είναι δική σου δουλειά.

20
00:03:05,832 --> 00:03:10,707
Με πήρε και εμένα τηλέφωνο.
Του είπα ότι ήταν φοβερός πατέρας.

21
00:03:11,499 --> 00:03:12,541
πότε σε πήρε τηλέφωνο

22
00:03:12,707 --> 00:03:15,374
Τι σημασία έχει, Εσρέφ;
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο;

23
00:03:15,582 --> 00:03:18,165
Δεν. Ήθελα να σε ακούσω.

24
00:03:19,707 --> 00:03:22,332
Μου είπε ότι θα τον καταλάβω
όταν θα κάνω και κορίτσι.

25
00:03:22,457 --> 00:03:24,624
Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι
τι ήθελε να πει.

26
00:03:26,332 --> 00:03:27,499
Γιατί σου το είπε αυτό;

27
00:03:28,123 --> 00:03:30,666
Σήμερα έπρεπε
πάμε μαζί με το αυτοκίνητο.

28
00:03:32,039 --> 00:03:33,249
Αλλά δεν είναι αυτό που έχει σημασία.

29
00:03:35,290 --> 00:03:37,832
Δεν του έκανες τίποτα, σωστά;
Έχει ένα κοριτσάκι.

30
00:03:38,165 --> 00:03:39,832
Δεν του έκανα τίποτα.

31
00:03:40,123 --> 00:03:42,541
Αν έπαθε κάτι μετά,
αυτό ήταν το θέλημα του Θεού.

32
00:03:45,123 --> 00:03:47,123
Αλλά από τότε που μιλάει
για τα παιδιά και την οικογένεια,

33
00:03:48,249 --> 00:03:50,249
Προσπαθώ να τον καταλάβω.

34
00:03:50,457 --> 00:03:51,749
Και γι' αυτό σε κάλεσα.

35
00:03:52,290 --> 00:03:53,916
γιατί με πήρες τηλέφωνο

36
00:03:56,082 --> 00:04:00,039
Έχω μόνο μια αγάπη
σε αυτόν τον κόσμο, Nisan. Εσείς.

37
00:04:01,332 --> 00:04:04,374
- Το νιώθει κι αυτός;
- Δεν ξέρω, Εσρέφ.

38
00:04:04,457 --> 00:04:07,666
Το λένε όταν έχεις
παιδί, αλλάζεις.

39
00:04:10,582 --> 00:04:12,999
Νιώθεις κάτι που δεν συγκρίνεται
με τίποτα άλλο.

40
00:04:15,039 --> 00:04:21,082
Είπες ότι ήθελες οικογένεια.
μπορείτε να φανταστείτε

41
00:04:22,249 --> 00:04:23,541
Τι είδους μητέρα θα ήσουν;

42
00:04:27,207 --> 00:04:29,039
Και τι θα είχα;

43
00:04:30,082 --> 00:04:32,415
Σταμάτα να λες βλακείες!
Τι ερώτηση είναι αυτή;

44
00:04:36,832 --> 00:04:43,039
- Κορίτσι ή αγόρι;
- Κορίτσι. Για να σου μοιάσω.

45
00:04:48,666 --> 00:04:50,958
Δεσποινίς Νισάν, αν είστε έτοιμη,
ας ξεκινήσουμε!

46
00:04:52,039 --> 00:04:53,207
ποιος είναι εκεί

47
00:04:59,666 --> 00:05:00,707
Εσρέφ!

48
00:05:08,039 --> 00:05:09,374
Εσρέφ!

49
00:05:26,165 --> 00:05:28,040
Εσρέφ, απάντησε! είσαι τεμπέλης

50
00:05:28,832 --> 00:05:30,165
Δεσποινίς Νισάν, τι έγινε;

51
00:05:30,332 --> 00:05:32,499
Εσρέφ, απάντησε! είσαι τεμπέλης

52
00:05:42,791 --> 00:05:45,666
Εσρέφ, σε ικετεύω
πες μου αν όλα πάνε καλά!

53
00:05:45,832 --> 00:05:46,999
Τι έγινε, δεσποινίς Νισάν;

54
00:05:47,499 --> 00:05:49,666
Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Άκουσα έναν κρότο.

55
00:05:49,749 --> 00:05:53,541
Εσρέφ! Παρακαλώ απαντήστε!
είσαι τεμπέλης

56
00:05:53,749 --> 00:05:56,832
-Δεσποινίς Νισάν...
- Εσρέφ, είσαι τρελός; Απάντηση!

57
00:05:56,958 --> 00:05:59,290
Δεσποινίς Νισάν, ηρεμήστε.
Σκεφτείτε το παιδί!

58
00:05:59,374 --> 00:06:00,832
Όχι! πρέπει να πάω.
Εσρέφ!

59
00:06:01,582 --> 00:06:06,040
- Έλα εδώ!
- Κάλεσε την αστυνομία! Επείγων!

60
00:06:06,165 --> 00:06:08,541
- Μπαμπά...
- Γιατρέ, έχουμε έναν τραυματία!

61
00:06:08,874 --> 00:06:11,749
- Θεέ μου, τι έκανα;
- Πατέρα, φύγε από εδώ!

62
00:06:11,916 --> 00:06:13,874
- Νιώθεις καλά;
- Δεν είδες τίποτα.

63
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
Τι συμβαίνει εδώ;

64
00:06:15,040 --> 00:06:16,916
Μικρό ατύχημα. Τίποτε το σοβαρό.
Μπαμπά, φύγε!

65
00:06:16,999 --> 00:06:18,082
Να δω την πληγή!

66
00:06:18,916 --> 00:06:21,290
Χρειάζεται επείγουσα φροντίδα.
Γρήγορα, στο δωμάτιο φρουράς!

67
00:06:21,374 --> 00:06:25,999
Μπαμπά, φύγε, σε παρακαλώ! Φύγε!
Δεν έχω τίποτα, είμαι καλά.

68
00:06:27,082 --> 00:06:28,707
τι εκανα

69
00:07:03,707 --> 00:07:06,040
Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής σας.
Πρόσεχε τι κάνεις!

70
00:07:28,039 --> 00:07:32,916
Τσακώθηκα με αυτόν τον άνθρωπο
έφτιαξα, τον έβριζα...

71
00:07:33,749 --> 00:07:38,999
Τα έχω κάνει όλα.
Αλλά είναι ο αδερφός μου, ο Yaşar.

72
00:07:40,374 --> 00:07:45,040
Είσαι ένας αχάριστος άνθρωπος.
Σου έδωσα μέλλον.

73
00:07:45,541 --> 00:07:48,123
Ο Κενάν κι εγώ είμαστε συγγενείς
ο ένας από τον άλλο από τη μοίρα, Yaşar.

74
00:07:48,916 --> 00:07:51,039
Με τον πάσσαλο που μας τράβηξες
πώς είναι;

75
00:07:51,123 --> 00:07:53,666
Λεηλάτησαν το γραφείο μου.
επρόκειτο να πεθάνουμε!

76
00:07:54,499 --> 00:07:59,749
Καντίρ, κάποιος έπαιξε στα δάχτυλά σου.
Δεν έχω καμία σχέση.

77
00:08:00,749 --> 00:08:04,415
- Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι κάνω.
- Και εμείς επίσης.

78
00:08:04,916 --> 00:08:09,082
Δεν με πρόδωσες;
Δεν δούλευες πίσω από την πλάτη μου;

79
00:08:10,457 --> 00:08:14,207
- Σας έκανα ανθρώπους!
- Λοιπόν;

80
00:08:19,749 --> 00:08:23,874
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος μας θέλει πίσω
ο ένας εναντίον του άλλου.

81
00:08:24,624 --> 00:08:29,707
Δεν βλέπεις; Άσε κάτω τα όπλα!

82
00:08:29,874 --> 00:08:36,040
- Αφεντικό, είναι σημαντικό.
- Δώσ' το σε μένα!

83
00:08:38,165 --> 00:08:39,415
Λέγω!

84
00:08:41,207 --> 00:08:42,791
Καλός. Θα έρθω αμέσως.

85
00:08:44,874 --> 00:08:46,541
Γνωρίζουμε τον Esref.

86
00:08:47,039 --> 00:08:49,123
Αλλά έχει άλλον
που δουλεύει για αυτόν.

87
00:08:49,332 --> 00:08:51,249
Σου έχει στήσει παγίδα.

88
00:08:54,123 --> 00:08:55,290
Ερχομαι!

89
00:09:03,165 --> 00:09:06,958
- Ποια στο διάολο θα ήταν αυτή;
- Έχω μια υποψία.

90
00:09:07,916 --> 00:09:10,582
- Αμπάς, σωστά;
- Ίσως, και Çigdem.

91
00:09:11,039 --> 00:09:14,039
Και ξεκινήστε, θα ήταν μια χαρά!
Τι κάνεις με τον Çigdem, Kenan;

92
00:09:14,958 --> 00:09:19,582
Είναι ο Αμπάς! αν είναι αυτός
Τον σκοτώνω με το χέρι μου!

93
00:09:47,207 --> 00:09:50,332
- Πού είμαι;
- Στο βαν.

94
00:09:53,332 --> 00:09:57,999
κατάλαβα. πέθανα
και λαμβάνω θεραπεία VIP.

95
00:09:59,832 --> 00:10:03,207
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
τόσες καλές πράξεις για το τίποτα.

96
00:10:03,749 --> 00:10:06,541
δεν είσαι νεκρός
αλλά οδεύεις προς τον θάνατο.

97
00:10:06,707 --> 00:10:08,958
Όλοι οι δρόμοι μαζί μας
οδηγήσει στο θάνατο

98
00:10:10,749 --> 00:10:12,499
ποιος είσαι εσύ

99
00:10:15,958 --> 00:10:23,332
θυμήθηκα. Είχα ένα ατύχημα.
Με χτύπησες, έτσι δεν είναι;

100
00:10:26,541 --> 00:10:32,082
κατάλαβα.

101
00:10:37,666 --> 00:10:39,791
τι στο διάολο κάνεις

102
00:10:41,249 --> 00:10:43,541
Σκέφτομαι πώς να σε σκοτώσω.

103
00:10:44,999 --> 00:10:46,707
Χτύπησε άσχημα το κεφάλι του.

104
00:10:48,582 --> 00:10:50,207
Θα σας θυμίσω αυτά τα λόγια.

105
00:10:56,457 --> 00:10:58,958
Θεέ μου, τι κάνω;

106
00:11:03,582 --> 00:11:07,832
- Νισάν, τι έκανες; που είσαι
- Ιρμάκ, άσε με ήσυχο! Εσρέφ...

107
00:11:08,457 --> 00:11:09,457
Τι έγινε με τον Εσρέφ;

108
00:11:09,541 --> 00:11:12,916
Του μιλούσα στο τηλέφωνο.
Τότε άκουσα έναν κρότο.

109
00:11:13,207 --> 00:11:14,624
Και τώρα ο Εσρέφ δεν απαντά πια!

110
00:11:14,749 --> 00:11:17,666
- Τι; όταν;
- Πριν από λίγα λεπτά.

111
00:11:18,457 --> 00:11:22,457
- Σου είπε πού είναι;
- Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

112
00:11:23,123 --> 00:11:27,165
Ηρεμώ! που είσαι
Έφυγες από εκεί;

113
00:11:27,374 --> 00:11:29,123
Είμαι ακόμα εδώ.

114
00:11:29,541 --> 00:11:34,874
Nisan, έλα σε μας, ναι;
Μην περπατάτε στους δρόμους μόνοι σας!

115
00:11:35,207 --> 00:11:37,374
Δεν ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό
Yaşar ή κάποιος άλλος.

116
00:11:37,874 --> 00:11:41,332
- Έλα εδώ, σε παρακαλώ!
- Εντάξει. Κρασί.

117
00:11:47,165 --> 00:11:49,123
Irmak, τι έγινε;
Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία;

118
00:11:49,582 --> 00:11:51,707
Μαζί μας η ταραχή
δεν τελειώνει ποτέ.

119
00:11:51,999 --> 00:11:53,207
Αυτό είναι σωστό.

120
00:11:59,040 --> 00:12:03,290
- Πες, Ιρμάκ!
- Μου τηλεφώνησε ο Νισάν. Μιλούσε με τον Εσρέφ.

121
00:12:04,082 --> 00:12:07,749
Ξαφνικά ακούστηκε ένα μπαμ
και η κλήση τελείωσε.

122
00:12:07,832 --> 00:12:09,499
Τον ξαναφώναξε,
αλλά δεν απαντά πια.

123
00:12:10,207 --> 00:12:13,457
Ήταν τρομοκρατημένη.
Κι εγώ με έπιασε πανικός.

124
00:12:13,958 --> 00:12:18,874
Περίμενε λίγο, ηρέμησε!
Τι μπαμ; Σαν έκρηξη;

125
00:12:19,039 --> 00:12:21,249
Δεν. Μάλλον ατύχημα.
Ξέρεις πού είναι;

126
00:12:22,165 --> 00:12:23,666
Ήμασταν μαζί μέχρι πρόσφατα.

127
00:12:24,082 --> 00:12:26,958
Στη συνέχεια, πηγαίνετε και ελέγξτε το!
Ίσως μάθετε κάτι.

128
00:12:27,082 --> 00:12:30,749
Κοιτάζω, αλλά δεν έχω ιδέα που πήγε.

129
00:12:31,039 --> 00:12:35,457
Ούτε εγώ. ρωτάω εκεί πέρα
μάθετε αν υπήρξε ατύχημα.

130
00:12:35,666 --> 00:12:37,958
Εντάξει, αλλά πού είναι ο Φαρούκ;

131
00:12:38,039 --> 00:12:41,082
Ο Εσρέφ τον έστειλε κάπου.
Δεν έχει έρθει ακόμα;

132
00:12:41,249 --> 00:12:44,249
Είναι καθ' οδόν.
Αν το μάθεις, τηλεφώνησέ με!

133
00:12:44,499 --> 00:12:46,165
Καλός. Κοντά!

134
00:12:47,207 --> 00:12:51,582
Τι έκρηξη; Τι μπαμ;
Θεέ μου... Τι ατύχημα;

135
00:12:57,165 --> 00:12:59,749
- Γιατρέ!
- Σταμάτησα την αιμορραγία.

136
00:13:00,123 --> 00:13:03,374
Τα εσωτερικά όργανα δεν επηρεάστηκαν.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

137
00:13:04,082 --> 00:13:08,415
Δόξα τω Θεώ!
Τι γίνεται με τον Cahit; πώς νιώθει

138
00:13:08,832 --> 00:13:12,332
Τον ανάνησαν.
Μην ανησυχείς, είναι σταθερό.

139
00:13:12,499 --> 00:13:14,916
Δόξα τω Θεώ!

140
00:13:15,749 --> 00:13:18,040
Ευτυχώς το μαχαίρι δεν άγγιξε
χωρίς ζωτικά όργανα.

141
00:13:19,457 --> 00:13:21,415
Ξέρεις πώς έγινε;

142
00:13:21,499 --> 00:13:25,040
Ήμουν στο σαλόνι.
Με είχαν τοποθετήσει σε ένα κρεβάτι.

143
00:13:25,123 --> 00:13:27,749
Μετά πήρα τα νέα και ήρθα.

144
00:13:29,290 --> 00:13:34,582
- Αν ξέρεις κάτι, πες μου!
- Είτε με πιστεύεις είτε όχι, δεν ξέρω τίποτα.

145
00:13:34,707 --> 00:13:36,832
μπορώ να δω το αγόρι μου
γιατρός;

146
00:13:37,249 --> 00:13:38,666
Σίγουρος. Ελάτε!

147
00:13:48,207 --> 00:13:49,874
Εργάζεστε για τον Yaşar;

148
00:13:52,749 --> 00:13:55,332
Μίλα μια φορά!
Περπατάμε σαν μούτρα σε όλη τη διαδρομή;

149
00:13:55,749 --> 00:13:58,582
Μιλάς όταν φτάσεις.
Θα βαρεθείς να μιλάς.

150
00:13:59,874 --> 00:14:01,499
Όχι, αυτό δεν γίνεται πλέον.

151
00:14:13,999 --> 00:14:15,541
Δραπετεύω! Πιάσε τον!

152
00:14:28,666 --> 00:14:30,499
Εδώ το πήγε!

153
00:14:32,791 --> 00:14:33,999
Έλα μαζί μου!

154
00:14:51,624 --> 00:14:55,165
Βρείτε το! Τον θέλουμε ζωντανό.
Μην τον σκοτώσεις!

155
00:14:55,415 --> 00:14:57,415
Αλλιώς μας κόβει τα κεφάλια ο Γέρος.

156
00:15:30,290 --> 00:15:31,290
Ανακάλυψες κάτι;

157
00:15:31,415 --> 00:15:34,165
Ακόμα τίποτα.
Ήταν σαν να μπήκαν όλοι στο έδαφος.

158
00:15:34,290 --> 00:15:36,165
Ούτε ο Müslüm ούτε ο Faruk...
Δεν ξέρω τι να κάνω.

159
00:15:36,374 --> 00:15:38,040
Να ειδοποιήσουμε την αστυνομία;

160
00:15:38,249 --> 00:15:40,415
Μίλησα με κάποιους γνωστούς,
αλλά τίποτα

161
00:15:42,374 --> 00:15:45,832
Άκουσα έναν κρότο. είμαι σίγουρος
ότι ήταν ατύχημα.

162
00:15:47,666 --> 00:15:50,082
Είχε ένα ατύχημα
ή του έκανε κάποιος κάτι;

163
00:15:54,749 --> 00:15:58,958
- Αλήθεια φεύγεις;
- Ναι.

164
00:16:01,332 --> 00:16:04,290
- Πού;
- Στην Αγγλία.

165
00:16:04,499 --> 00:16:05,791
Τι να κάνουμε εκεί;
Είσαι τρελός;

166
00:16:05,958 --> 00:16:08,999
Ναί. Γι' αυτό φεύγω, Ιρμάκ.

167
00:16:09,541 --> 00:16:12,499
Το συζητάμε αργότερα.
Στον Eşref δεν θα αρέσει καθόλου.

168
00:16:28,791 --> 00:16:30,123
Εκεί!

169
00:16:33,499 --> 00:16:35,666
Περιμένετε, μην πυροβολείτε!

170
00:16:46,541 --> 00:16:49,207
Μείνε στη θέση του! Άσε το όπλο!

171
00:16:51,666 --> 00:16:58,290
Μείνετε ήρεμοι! Βαριόμουνα.
Ήθελα λίγη κίνηση.

172
00:16:58,499 --> 00:16:59,666
Δέστε του τα χέρια!

173
00:17:29,039 --> 00:17:31,541
- Ο Αμπάς είναι στο σπίτι;
- Ναι, αλλά δεν είναι διαθέσιμο.

174
00:17:32,415 --> 00:17:34,791
- Πρέπει να του μιλήσω. Παράτα το!
- Σου είπα ότι δεν είναι διαθέσιμο.

175
00:17:34,958 --> 00:17:36,958
Σε ποιον βάζεις το χέρι σου ρε κάθαρμα;

176
00:17:47,039 --> 00:17:51,374
-Μας πρόδωσες;
-Τι συμβαίνει; Πώς μπορώ να σε προδώσω;

177
00:17:51,499 --> 00:17:53,207
Ο Yaşar λέει ότι δεν πήρε το χρυσό.

178
00:17:54,457 --> 00:17:57,165
Τα πήγες καλά με τον Εσρέφ
και μας τράβηξες σε ένα κορδόνι;

179
00:17:57,999 --> 00:18:00,582
Ο Γιασάρ λέει ψέματα. Πήρε το χρυσό.

180
00:18:00,666 --> 00:18:05,123
Αμπάς, αρχίζεις να μου ξεσπάς τα νεύρα.

181
00:18:05,707 --> 00:18:07,123
Μίλα σωστά!

182
00:18:12,499 --> 00:18:15,457
Βγαίνω!
Ή σκοτώστε το αφεντικό σας!

183
00:18:16,332 --> 00:18:18,415
- Κύριε Αμπάς!
- Βγες έξω!

184
00:18:19,541 --> 00:18:21,039
- Βγες έξω!
- Έλα!

185
00:18:21,332 --> 00:18:22,707
Άσε κάτω το όπλο!

186
00:18:29,290 --> 00:18:36,039
Λέγω! Λεηλάτησαν το γραφείο μου.
επρόκειτο να πεθάνω. Στείλατε τον κόσμο;

187
00:18:36,290 --> 00:18:43,624
Δεν. Ίσως ο Yaşar το έμαθε
ότι το δουλεύεις ανάποδα.

188
00:18:44,832 --> 00:18:49,958
Γι' αυτό το έκανε και τώρα το θέλει
να με κατηγορήσεις, δεν καταλαβαίνεις;

189
00:18:52,541 --> 00:18:56,123
Ο Yaşar σε πρόδωσε.
Και πήρε και το χρυσό.

190
00:18:56,249 --> 00:18:58,791
- Σίγουρα τον πήρε ο Γιασάρ, Αμπάς;
- Ναι!

191
00:18:59,666 --> 00:19:05,165
Πηγαίνετε και τακτοποιήστε τους λογαριασμούς σας
με τον Yaşar, τότε συνεχίζουμε τις δραστηριότητές μας.

192
00:19:07,290 --> 00:19:10,415
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
Ποιος λέει ψέματα και ποιος την αλήθεια;

193
00:19:10,624 --> 00:19:17,624
Θα μάθουμε. Αλλά να θυμάσαι, Αμπάς!
Αν μας πεις ψέματα, θα επιστρέψουμε σίγουρα.

194
00:19:18,249 --> 00:19:23,165
Αμπάς, την επόμενη φορά
Δεν θα είμαι πια τόσο ευγενικός.

195
00:19:23,499 --> 00:19:27,999
Σου κόβω το κεφάλι από το σώμα σου
και κρεμάστε το εδώ, στο ντεκόρ.

196
00:19:28,582 --> 00:19:29,749
κατάλαβες

197
00:19:32,039 --> 00:19:39,624
- Αλήθεια σου λέω.
- Θα δούμε, κύριε Αμπάς.

198
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
τι έκανες Το έλυσες;

199
00:20:10,958 --> 00:20:17,499
Ναί. Θα ακούσουμε το pampălău.
Θα μάθουμε ποιος λέει ψέματα.

200
00:20:18,624 --> 00:20:20,457
Λέω ότι ο Yaşar λέει την αλήθεια.

201
00:20:20,624 --> 00:20:24,040
Δεν το πιστεύω αυτό το κάθαρμα.
Θα πουλούσε και τη μητέρα του για χρήματα.

202
00:20:24,165 --> 00:20:27,082
Ισως. Αλλά πρώτα,
πρέπει να είμαστε σίγουροι.

203
00:20:27,582 --> 00:20:30,541
Γιασάρ ή Αμπάς; Θα δούμε!

204
00:21:14,582 --> 00:21:16,666
Καλώς ήρθες, Esref!

205
00:21:16,832 --> 00:21:21,374
Λοιπόν, σε βρήκα, Yaşar!
Δεν βρεθήκαμε νωρίτερα;

206
00:21:23,249 --> 00:21:24,874
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να μείνουμε μακριά
ο ένας από τον άλλο.

207
00:21:29,415 --> 00:21:30,415
Λύστε το!

208
00:21:41,082 --> 00:21:44,916
Όλη η φασαρία για αυτό;
Με πήρες τηλέφωνο και ήρθα.

209
00:21:46,916 --> 00:21:50,415
Ούτε εγώ ήξερα.
Ήταν η έκπληξη του Γέροντα.

210
00:21:52,249 --> 00:21:54,290
Πρέπει να μάθω κάτι από εσάς.

211
00:21:56,707 --> 00:21:58,082
Έρχεται και αυτός;

212
00:21:59,207 --> 00:22:05,374
Δεν νομίζω. Δεν του αρέσει να επιδεικνύει.
Μου είπε να το φροντίσω.

213
00:22:06,123 --> 00:22:07,832
Μόλις έφτασα κι εγώ εδώ.

214
00:22:08,874 --> 00:22:13,541
Φροντίζω! Το τέλος σου είναι κοντά.
Δώσε μου και έναν λόγο.

215
00:22:13,707 --> 00:22:17,207
Ναί; Αν το νερό ζεσταθεί,
βράζει.

216
00:22:17,415 --> 00:22:21,457
Κι αν βράσει, τσιτσιρίζει,
Εσρέφ!

217
00:22:24,165 --> 00:22:28,123
Το να καείς είναι αυτό που είναι,
είναι χειρότερο να διαλυθεί, Yaşar.

218
00:22:30,624 --> 00:22:35,249
Ας το αφήσουμε έτσι! Πάμε στο θέμα!
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

219
00:22:39,624 --> 00:22:45,039
Αναρωτήθηκες ποιος θα μπορούσε να σε σκοτώσει
και με σκέφτηκες.

220
00:22:46,666 --> 00:22:52,582
Δεν. Θα μου πεις αυτό που ξέρεις
για το πρόσωπο του Γέροντα.

221
00:22:53,249 --> 00:22:54,666
Γι' αυτό είσαι εδώ.

222
00:22:57,791 --> 00:23:03,541
- Και αν δεν θέλω;
- Θα σε πονέσει, Εσρέφ.

223
00:23:05,999 --> 00:23:07,082
Άσε με να σε δω!

224
00:23:07,582 --> 00:23:14,332
σε ξέρω αντέχεις τον πόνο.
Μη φοβάσαι τον θάνατο.

225
00:23:15,207 --> 00:23:17,958
Μπράβο σου! Αλλά περιμένετε και δείτε!

226
00:23:22,582 --> 00:23:23,832
Φέρτε το!

227
00:23:36,207 --> 00:23:37,916
Για να δούμε ποιος είναι εδώ!

228
00:23:43,582 --> 00:23:45,123
Εκπληξη!

229
00:23:46,374 --> 00:23:47,999
- Δάσκαλε!
- Μην κουνηθείς!

230
00:23:50,499 --> 00:23:55,374
Όχι!
Κοίτα τον δάσκαλό σου!

231
00:23:59,415 --> 00:24:01,457
-Έχω μια αντίρρηση.
- Ημέρα!

232
00:24:03,249 --> 00:24:08,916
Βάλτε την τσάντα στο κεφάλι σας και δέστε την...
Αυτή η μέθοδος πρέπει να αναθεωρηθεί.

233
00:24:09,415 --> 00:24:12,332
Τι είναι αυτό, ο Μεσαίωνας;
Δεν μπορείς πια να αναπνεύσεις.

234
00:24:12,457 --> 00:24:14,040
Δεν βρήκατε καλύτερη επιλογή;

235
00:24:14,207 --> 00:24:18,290
Εδώ έχεις δίκιο.
Ήμουν λίγο πίσω.

236
00:24:18,832 --> 00:24:22,040
Αλλά αφήστε το!
Σύντομα θα πονέσει.

237
00:24:23,457 --> 00:24:27,290
Για να μην σε πονέσει
εξαρτάται από τον φίλο σου τον Esref.

238
00:24:27,791 --> 00:24:32,707
- Έχεις κάτι να του πεις;
- Ναι, αν μου επιτρέπεις.

239
00:24:33,916 --> 00:24:39,207
Εσρέφ όταν τον σκοτώσεις
μην ελεείς αυτό το πρωτόγονο!

240
00:24:41,832 --> 00:24:44,332
- Μην ανησυχείς! το φροντίζω.
- Ευχαριστώ.

241
00:24:45,332 --> 00:24:46,666
Τότε λοιπόν...

242
00:24:50,791 --> 00:24:51,791
Ετοιμάστε το!

243
00:25:02,249 --> 00:25:05,207
Απλώς κοιτάς, Εσρέφ!
Απλά προσέξτε.

244
00:25:06,290 --> 00:25:08,749
Έλα εδώ, ακαδημαϊκό!

245
00:25:09,874 --> 00:25:15,123
Τα μαλλιά είναι καλά μόνο για να πιάνονται.
Τον διάλεξα καλά. Έλα εδώ!

246
00:25:21,039 --> 00:25:23,457
Τώρα πες μου τι ξέρεις
για το πρόσωπο του Γέροντα!

247
00:25:24,582 --> 00:25:27,958
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Γέροντα.
Δεν σε κοιτάει.

248
00:25:30,791 --> 00:25:32,457
ο φίλος σου
δεν θέλει να μιλήσει.

249
00:25:32,749 --> 00:25:34,123
Να γνωρίζετε ότι το νερό είναι λίγο κρύο.

250
00:25:34,207 --> 00:25:36,958
Αν μπορούσε να είναι πιο ζεστό,
θα σου ήμουν υπόχρεος.

251
00:25:39,123 --> 00:25:42,457
Ίσως, ας το ζεστάνουμε.
Έλα εδώ!

252
00:25:47,457 --> 00:25:48,624
Ακούστε με προσεκτικά!

253
00:25:48,791 --> 00:25:50,958
Αν είσαι άντρας, κάνε μου αυτό!
Άσε τον Φαρούκ!

254
00:25:51,457 --> 00:25:53,916
Είναι και η σειρά σου.
Αυτό είναι μόνο το τρέιλερ.

255
00:25:58,374 --> 00:26:00,999
Ο άνθρωπος γρήγορα συνηθίζει στο κρύο.
Τώρα είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

256
00:26:01,249 --> 00:26:02,624
- Λοιπόν;
- Ναι.

257
00:26:02,791 --> 00:26:08,165
Έχω άλλες, πιο επιστημονικές μεθόδους.
Αυτό βγάζει αποτελέσματα.

258
00:26:14,707 --> 00:26:19,290
Πολύ λίγοι άνθρωποι
αντέξει αυτόν τον πόνο.

259
00:26:19,832 --> 00:26:20,832
Πένσα!

260
00:26:20,916 --> 00:26:24,582
Εσρέφ, μην ανησυχείς!
Μην πεις τίποτα! Ούτε λέξη.

261
00:26:37,082 --> 00:26:40,791
-Έμαθες τίποτα;
- Όχι! Όχι!

262
00:26:41,040 --> 00:26:44,165
Λες και τον κατάπιε η γη!
Έγινε αόρατος!

263
00:26:44,541 --> 00:26:47,207
Εξαφανίστηκε ως δια μαγείας!

264
00:26:48,457 --> 00:26:54,916
Yaşar! Φυσικά, είναι ο Yaşar!
Το κάθαρμα τον απήγαγε!

265
00:26:55,207 --> 00:26:57,207
Μαζεύω τα αγόρια.
Εισβάλλω στο σπίτι του.

266
00:26:57,415 --> 00:27:00,082
- Θα τον βρω και θα τον φέρω πίσω!
- Σταμάτα να λες βλακείες!

267
00:27:00,207 --> 00:27:02,415
Απλά μην είσαι τόσο ηλίθιος
να πάρει τον Εσρέφ στο σπίτι του!

268
00:27:02,499 --> 00:27:06,165
Κορίτσι μου νομίζεις ότι είμαι ανόητη;
Φυσικά και το σκέφτηκα!

269
00:27:06,249 --> 00:27:08,082
Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι εκεί
Εισβάλλω στο σπίτι.

270
00:27:08,165 --> 00:27:10,457
Σφιχτό στο λαιμό
και μάθε πού τον πήγαν.

271
00:27:10,582 --> 00:27:13,541
- Θεέ μου!
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

272
00:27:14,082 --> 00:27:17,123
Faruk που είναι; Πού είναι το Müslüm;
Που είναι αυτά;

273
00:27:17,207 --> 00:27:19,791
Ο Müslüm είναι στο νοσοκομείο,
και δεν με νοιάζει ο Φαρούκ.

274
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
Τουλάχιστον ένας πρέπει να είναι καλός για κάτι!

275
00:27:23,040 --> 00:27:25,707
Δεν ξεκολλούσαν ο ένας από τον άλλον,
και τώρα δεν με βρίσκω πουθενά!

276
00:27:25,791 --> 00:27:27,082
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

277
00:27:29,040 --> 00:27:32,707
Τρώω κάτι, αλλάζω και ξαναφεύγω.
Θεός!

278
00:27:33,290 --> 00:27:35,832
Αναζητούμε έναν άντρα σε όλη του τη φύση.
Απλώς δεν είναι κουνέλι!

279
00:27:41,165 --> 00:27:44,165
- Ναι, Γκόνκα!
- Ιρμάκ, γνώρισες τη Νισάν;

280
00:27:44,332 --> 00:27:46,541
Πού περπατάει αυτό το κορίτσι;
ειδικά αφού είναι έγκυος;

281
00:27:47,082 --> 00:27:48,332
Είναι εδώ, μείνε ήρεμος.

282
00:27:51,666 --> 00:27:55,707
τι μόλις είπες
Είπες "έγκυος";

283
00:28:03,207 --> 00:28:10,958
Irmak, μπαίνω στο τούνελ.
Μπορεί να διακοπεί. κλείνω.

284
00:28:11,624 --> 00:28:14,332
Μπες στο τούνελ, Γκόνκα...

285
00:28:21,749 --> 00:28:23,039
είναι αλήθεια

286
00:28:28,582 --> 00:28:32,290
Γι' αυτό ήθελες να φύγεις.
Έφυγες από τον Εσρέφ.

287
00:28:35,874 --> 00:28:38,624
Ναί. Ήθελα να διακόψω την εγκυμοσύνη
και να φύγει.

288
00:28:41,039 --> 00:28:43,707
Για διακοπή της εγκυμοσύνης...
Το παιδί του Εσρέφ;

289
00:28:45,749 --> 00:28:47,707
Μη με κοιτάς έτσι!

290
00:28:49,332 --> 00:28:51,791
- Πώς σε κοιτάζω;
- Σαν να με καταδικάζεις.

291
00:28:52,791 --> 00:28:54,582
Σταμάτα να λες βλακείες!
Γιατί να σε καταδικάσω;

292
00:28:55,499 --> 00:28:57,457
Γιατί πάντα είσαι
από την πλευρά του Εσρέφ.

293
00:28:58,039 --> 00:29:03,582
Αγάπη μου, είναι παιδί.
Για ποιο κομμάτι μιλάς;

294
00:29:03,666 --> 00:29:04,916
Έλα εδώ!

295
00:29:14,457 --> 00:29:17,958
- Νιώθεις καλά;
- Είμαι σκόνη. Δεν ξέρω τι να κάνω.

296
00:29:20,082 --> 00:29:24,499
- Ο Εσρέφ δεν ξέρει, κανονικά.
- Irmak, ο Eşref δεν πρέπει να ξέρει.

297
00:29:24,707 --> 00:29:28,040
- Γιατί;
- Γιατί θα θέλω να το κρατήσω.

298
00:29:28,249 --> 00:29:31,374
Φυσικά θα το θέλει.
Γιατί δεν θέλεις;

299
00:29:31,916 --> 00:29:33,207
Ποτέ δεν πιστεύω
ότι η έκφραση ήταν πιο κατάλληλη:

300
00:29:33,290 --> 00:29:36,123
«Δεν θέλω να φέρω παιδί
σε αυτόν τον κόσμο».

301
00:29:37,541 --> 00:29:40,541
Κοιτάξτε γύρω σας!
Κάθε μέρα κάποιος πεθαίνει.

302
00:29:40,624 --> 00:29:43,791
Κάθε μέρα κάποιος πληγώνεται.
Είναι ένας κόσμος γεμάτος όπλα.

303
00:29:45,457 --> 00:29:50,749
Έχετε δίκιο. Αλλά δεν έχεις δικαίωμα
για να το κρύψει αυτό από τον Eşref.

304
00:29:53,332 --> 00:29:54,791
Θα του το πεις, έτσι δεν είναι;

305
00:29:55,039 --> 00:30:02,582
Δεν. Είμαι στο πλευρό σου.
Αλλά χρειάζεται να σε ακούσει.

306
00:30:04,249 --> 00:30:06,082
αν του το πω
δεν θα με αφήσει να φύγω

307
00:30:06,207 --> 00:30:09,666
Φυσικά και όχι. Πώς να σε αφήσω;

308
00:30:10,916 --> 00:30:12,707
Έκανε την επιλογή, ο Ιρμάκ.

309
00:30:13,249 --> 00:30:16,082
Επέλεξε τα αδέρφια του.
Διάλεξε τον κόσμο του.

310
00:30:16,916 --> 00:30:20,499
Αν μάθει ότι κουβαλάω το παιδί του,
σκέψου τι θα γίνει!

311
00:30:38,916 --> 00:30:42,082
Έλα εδώ, δυνατός άντρας!

312
00:30:43,999 --> 00:30:45,123
Έτσι...

313
00:30:50,207 --> 00:30:54,165
Από εδώ και πέρα θα σας πω
Γιασάρ ο μανικιουρίστας.

314
00:30:54,332 --> 00:30:56,499
Μην στεναχωριέσαι.

315
00:30:56,666 --> 00:31:00,457
Δεν στενοχωριέμαι. μανικιουρίστα,
πεντικιουριστα πες μου τι θελεις!

316
00:31:00,624 --> 00:31:04,290
Τέλος πάντων, δεν έχεις μέλλον,
για πες μου πως θες.

317
00:31:04,832 --> 00:31:10,749
Αλλά μέχρι τότε, θα πονέσει.
Εσρέφ, είσαι έτοιμος;

318
00:31:11,249 --> 00:31:13,165
είμαι έτοιμος.
Μην ανησυχείς για μένα!

319
00:31:13,666 --> 00:31:15,165
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

320
00:31:15,624 --> 00:31:18,039
Κι αν τον σκοτώσεις,
Ακόμα δεν σου λέω τίποτα, Yaşar.

321
00:31:19,207 --> 00:31:23,332
Δεν κατάλαβες. Δεν τον σκοτώνω.
Ο δάσκαλος θα ζήσει.

322
00:31:23,582 --> 00:31:26,916
Η ομορφιά θα ζήσει!
Αλλά ποιος ξέρει σε ποια κατάσταση;

323
00:31:28,457 --> 00:31:33,582
Εσρέφ, μην ανησυχείς! Δεν έχω τίποτα.
Όταν με άφησε η Ayten,

324
00:31:33,707 --> 00:31:36,374
Υπέφερα τόσο πολύ
ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα πια.

325
00:31:37,541 --> 00:31:38,749
ξαναθυμήθηκα...

326
00:31:42,082 --> 00:31:43,707
- Κύριε Yaşar!
- Τι είναι;

327
00:31:44,249 --> 00:31:47,999
κάνε με να υποφέρω όσο το δυνατόν περισσότερο
ίσως ξεχάσει το Ayten.

328
00:31:49,040 --> 00:31:50,165
Αφήστε την να φύγει!

329
00:31:50,290 --> 00:31:54,666
Όπως θέλετε. Αν υποφέρεις ακόμα
από αγάπη, θα σε βοηθήσω.

330
00:31:55,123 --> 00:31:56,499
Θα σε κάνω να πονέσεις.

331
00:32:03,624 --> 00:32:05,040
Αρκετά, σταμάτα!

332
00:32:07,499 --> 00:32:09,999
- Εσρέφ!
- Βρήκα μια διεύθυνση.

333
00:32:10,123 --> 00:32:11,832
Εσρέφ τι κάνεις;
Μην τους πεις τίποτα!

334
00:32:12,249 --> 00:32:13,374
Μιλώ!

335
00:32:14,039 --> 00:32:16,582
Άσε τον Φαρούκ να φύγει,
και σας τα λέω όλα.

336
00:32:16,749 --> 00:32:19,040
Αν οι πληροφορίες είναι καλές, τον αφήνω ελεύθερο.

337
00:32:19,374 --> 00:32:22,582
- Γιατί να σε πιστέψω;
- Μα γιατί να σε πιστέψω;

338
00:32:22,666 --> 00:32:26,332
Αυτό είναι καλό!
Εσύ λες ψέματα, όχι εγώ.

339
00:32:26,582 --> 00:32:29,791
δεν λέω ψέματα.
Δεν λέω ψέματα ούτε μπροστά στο θάνατο.

340
00:32:30,582 --> 00:32:33,374
Μου αρέσει που ξέρεις τι να περιμένεις.
Τώρα μίλα!

341
00:32:34,499 --> 00:32:37,374
Βρήκα μια γυναίκα.
Το όνομά της είναι Gülümser Aygün.

342
00:32:38,541 --> 00:32:43,374
Έχω τη διεύθυνση. Στο Beykoz.
Οδός Manolya αριθμός 12.

343
00:32:44,415 --> 00:32:46,582
- Ασρέφ...
- Καλά. Συνεχίζω!

344
00:33:13,791 --> 00:33:16,249
- Γεια σου!
- Ψαρά, είμαι ο Εσρέφ.

345
00:33:17,415 --> 00:33:20,249
The Old Man's People
Είμαι στα ίχνη μου. Θέλουν να με πάρουν.

346
00:33:20,958 --> 00:33:21,999
που είσαι

347
00:33:22,040 --> 00:33:23,707
Στο Ömerli.
Αλλά δεν πειράζει. Άκουσέ με!

348
00:33:23,874 --> 00:33:27,207
Θα τους αφήσω να με πάρουν.
Ψάξτε για τη γυναίκα που μάθαμε.

349
00:33:27,832 --> 00:33:34,249
Θα τους δώσω τη διεύθυνση. Να είσαι εκεί.
Είναι μια τεράστια ευκαιρία να χτυπήσεις τον Γέρο.

350
00:33:35,082 --> 00:33:38,332
- Έχω ένα σχέδιο.
- Σε ακούω.

351
00:33:47,415 --> 00:33:48,582
- Κύριε Gürdal!
- Ναι.

352
00:33:49,374 --> 00:33:54,039
Βρήκαμε το σημείο της συντριβής.
Ρώτησα δεξιά και αριστερά.

353
00:33:55,499 --> 00:33:56,582
Κάποιος τους είδε να το σκαρφαλώνουν
στο Esref σε ένα μίνι λεωφορείο

354
00:33:56,666 --> 00:33:57,749
και έφυγαν μαζί του.

355
00:33:57,874 --> 00:34:00,249
- ΠΟΥ; Ποιος το πήρε;
- Δεν το ξέρουμε.

356
00:34:01,039 --> 00:34:04,123
Δεν μας νοιάζει πού ήταν
το ατύχημα ή πώς συνέβη.

357
00:34:04,415 --> 00:34:06,499
Το σημαντικό είναι ποιος το πήρε.
Πρέπει να τα βρούμε.

358
00:34:06,624 --> 00:34:10,207
Έστειλα όλα τα αγόρια στο γήπεδο.
Όλοι τον αναζητούν.

359
00:34:10,374 --> 00:34:12,624
Τους έδωσα και την περιγραφή του αυτοκινήτου.
Ένα μαύρο μίνι λεωφορείο.

360
00:34:13,666 --> 00:34:16,040
Μαύρο μίνι λεωφορείο. Καλός.

361
00:34:16,165 --> 00:34:19,165
Για να ψάξετε παντού στην περιοχή!
Ίσως μπορούμε να βρούμε μια ιδέα, ναι;

362
00:34:19,290 --> 00:34:20,290
Ναί.

363
00:34:20,666 --> 00:34:22,874
Και καθώς λαμβάνουμε νέα,
ας είναι όλοι έτοιμοι.

364
00:34:23,039 --> 00:34:24,541
- Φεύγουμε αμέσως, εντάξει;
- Καταλαβαίνω.

365
00:34:29,916 --> 00:34:34,958
Ορκίζομαι ότι θα τρελαθώ! Μια φορά στη ζωή
αφήστε έναν από εσάς να είναι καλός σε κάτι.

366
00:34:35,165 --> 00:34:37,457
Ο αδερφός του μαχαιρώθηκε
και είναι στο νοσοκομείο

367
00:34:37,541 --> 00:34:42,123
αλλά εσύ, Φαρούκ, πού είσαι;
Πού είσαι, Φαρούκ; Θεός!

368
00:34:45,249 --> 00:34:51,958
Gürdal Fool, και μένεις μόνος.
Βρίσκεις τον Εσρέφ μόνος.

369
00:34:53,123 --> 00:34:54,582
Μόνος.

370
00:35:06,832 --> 00:35:09,582
Θεέ μου, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

371
00:35:17,999 --> 00:35:22,582
- Κανένα νέο;
- Ακόμα τίποτα.

372
00:35:30,958 --> 00:35:32,666
τι είναι αυτό
Γιατί με κοιτάς έτσι;

373
00:35:34,958 --> 00:35:40,624
- Θα είσαι υπέροχη μητέρα.
- Ίσως, σε άλλο σύμπαν.

374
00:35:43,082 --> 00:35:45,040
Γιατί μιλάς τόσο απελπιστικά;

375
00:35:45,332 --> 00:35:47,916
Πες μου μόνο μια φράση
να μου δώσεις ελπίδα, και σε πιστεύω.

376
00:35:49,165 --> 00:35:53,374
Ο Εσρέφ σε αγαπάει πολύ.
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

377
00:35:55,791 --> 00:35:57,290
Κι εγώ τον αγαπώ πολύ.

378
00:36:00,707 --> 00:36:02,165
Και πώς θα το κάνετε;

379
00:36:04,249 --> 00:36:08,666
Πώς θα παρατήσεις το παιδί ενός άντρα
που αγαπάς τόσο πολύ

380
00:36:11,958 --> 00:36:16,207
Έχω ήδη χάσει ένα παιδί.
Στην Άφρα.

381
00:36:17,999 --> 00:36:20,040
Δεν ήταν αδερφή μου.
Ήταν παιδί μου.

382
00:36:22,666 --> 00:36:24,165
Έχω λοιπόν μεγάλη εμπειρία

383
00:36:24,249 --> 00:36:27,039
όταν πρόκειται να τα χάσεις
αυτά που αγαπώ.

384
00:36:27,624 --> 00:36:31,332
Όλη μου η ζωή περιστρέφεται
γύρω από την απώλεια αγαπημένων προσώπων.

385
00:36:32,374 --> 00:36:34,749
Γι' αυτό ακριβώς.
Ίσως αυτό το παιδί

386
00:36:34,874 --> 00:36:37,624
θα σας βοηθήσει να συνεχίσετε ξανά
για όλα όσα έχασες.

387
00:36:38,165 --> 00:36:41,415
Έχω όλα όσα φοβάμαι
και προσπαθώ να ξεφύγω.

388
00:36:41,707 --> 00:36:44,457
- Με καταλαβαίνεις;
-Μα με καταλαβαίνεις;

389
00:36:45,123 --> 00:36:47,666
Καταλαβαίνεις τι πρόκειται να συμβεί
πότε θα μάθει ο Εσρέφ;

390
00:36:48,415 --> 00:36:52,999
Πού είναι ο Eşref, ο Irmak; Εξαφανίστηκε.

391
00:36:53,916 --> 00:36:56,999
Πέθανε; Είχε κάποιο ατύχημα;
Είναι πληγωμένος; Τον απήγαγαν;

392
00:36:57,666 --> 00:37:01,290
Αν χτυπούσε τώρα το τηλέφωνο
και θα μας έλεγε, Θεός φυλάξοι,

393
00:37:01,415 --> 00:37:03,666
που πέθανε ο Εσρέφ... να εκπλαγούμε;

394
00:37:04,123 --> 00:37:07,958
Ξέρω, μπορείτε να μου πείτε ότι είμαι μέσα
πρόθυμα σε αυτόν τον κόσμο.

395
00:37:08,249 --> 00:37:10,832
Ότι ερωτεύτηκα πρόθυμα.
Έχετε δίκιο.

396
00:37:11,457 --> 00:37:15,707
Αλλά τώρα είναι θέμα ζωής
ένα παιδί. με καταλαβαίνεις

397
00:37:19,707 --> 00:37:20,749
Τι άλλο να πω;

398
00:37:22,040 --> 00:37:25,958
Μην πεις τίποτα άλλο.
Πες μου ότι έχω δίκιο. Ναί;

399
00:37:26,249 --> 00:37:29,207
Πες μου ότι έχω δίκιο. Δεν μπορώ άλλο
να μην σκέφτομαι τίποτα άλλο.

400
00:37:29,374 --> 00:37:30,666
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

401
00:37:34,332 --> 00:37:36,958
Ο Εσρέφ μάλλον θα με σκοτώσει
που δεν του είπα.

402
00:37:38,582 --> 00:37:40,332
Αλλά είμαι μαζί σου
σε οποιαδήποτε κατάσταση.

403
00:37:43,082 --> 00:37:44,207
Σας ευχαριστώ.

404
00:38:10,207 --> 00:38:12,082
- Αυτή είναι η διεύθυνση;
- Ναι.

405
00:38:22,374 --> 00:38:25,666
- Έρχομαι τώρα. Προσοχή!
- Καταλαβαίνω.

406
00:38:35,666 --> 00:38:37,791
- Γεια σας κυρία!
- Γεια σου! Πες μου!

407
00:38:39,374 --> 00:38:42,039
- Είσαι Gülümser Aygün;
- Ναι, είμαι.

408
00:38:42,207 --> 00:38:43,749
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

409
00:38:43,916 --> 00:38:48,332
- Γιατί; Είστε αστυνομικοί;
- Όχι πραγματικά.

410
00:38:48,457 --> 00:38:50,958
-Τι συμβαίνει;
- Έλα μαζί μας. Μην κάνετε φασαρία!

411
00:38:51,040 --> 00:38:52,207
τι γινεται ποιος εισαι

412
00:38:53,457 --> 00:38:55,165
ποιος εισαι που με πας

413
00:38:55,332 --> 00:39:00,123
- Πάρτο!
- Άσε με ήσυχο! Άσε με να φύγω!

414
00:39:10,832 --> 00:39:12,832
Ακολουθήστε τους! Από εδώ εξαρτάται από εσάς.

415
00:39:13,374 --> 00:39:18,415
κατάλαβα. Ξεκινάμε το νήμα.
Λες να την πάω στον Γέρο;

416
00:39:18,749 --> 00:39:22,290
Το ελπίζουμε. Ακολουθήστε τους!

417
00:39:43,749 --> 00:39:46,039
Καλός. Φεύγω και εγώ τώρα. Κρασί.

418
00:39:50,582 --> 00:39:56,207
Εσρέφ, φεύγω.
Παιδιά μένετε εδώ, εντάξει;

419
00:39:56,999 --> 00:40:03,249
επιστρέφω. όταν επιστρέψω
κλείνουμε τους λογαριασμούς.

420
00:40:03,999 --> 00:40:05,707
Δεν χρωστάω τίποτα.

421
00:40:08,040 --> 00:40:11,457
Θα δούμε όταν επιστρέψω
εάν πληρώσετε επί τόπου ή παραμείνετε χρεωμένοι.

422
00:40:12,082 --> 00:40:13,749
Παραμένω στη φροντίδα σου.
Μην τα αφήνετε από τα μάτια σας!

423
00:40:35,999 --> 00:40:37,332
Παιδιά, πάμε!

424
00:41:13,624 --> 00:41:14,958
Καλώς ήρθες!

425
00:41:16,707 --> 00:41:20,874
- Είσαι Gülümser Aygün;
- Ναι, είμαι.

426
00:41:23,415 --> 00:41:24,874
Έχεις ελέγξει το δελτίο αναφοράς του;

427
00:41:29,457 --> 00:41:32,499
Και ο Gülümser Aygün γράφει στο δελτίο.
Τέλειος.

428
00:41:34,290 --> 00:41:35,916
Ας κάνουμε άλλον έναν έλεγχο!

429
00:41:40,832 --> 00:41:44,039
Σταμάτα να φουσκώνεις!
Χαμογέλα, Gülümser!

430
00:41:47,666 --> 00:41:50,249
Περιμένουμε λίγο.
Βλέπουμε αμέσως αν είναι αυτή ή όχι.

431
00:41:51,207 --> 00:41:53,040
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

432
00:41:57,624 --> 00:42:02,707
Μην ανησυχείς! Θα καταλάβεις.
Σύντομα, όλα γίνονται ξεκάθαρα.

433
00:42:08,582 --> 00:42:10,374
Αυτή η γυναίκα δεν είναι αυτή. Δεν είναι αυτή.

434
00:42:14,707 --> 00:42:16,916
Είναι παγίδα, φυσικά!
Παγίδα!

435
00:42:28,457 --> 00:42:30,666
Γειά σου! Μας έστησαν παγίδα!

436
00:42:31,123 --> 00:42:34,499
Σκοτώστε τους και τους δύο! έχετε ακούσει
Ρευστοποιήστε τους!

437
00:42:34,624 --> 00:42:38,040
Και έλα να με πάρεις από εδώ!
Γρήγορα! Να έρθει κάποιος αμέσως!

438
00:42:39,415 --> 00:42:40,624
Καταλαβαίνω, κύριε Yaşar.

439
00:42:42,832 --> 00:42:45,123
Ένας από εσάς θα πάει
να πάρει τον κύριο Γιασάρ. Είναι στο Karaköy.

440
00:43:09,791 --> 00:43:13,541
Σας ευχαριστώ.
Εσρέφ, τι έγινε;

441
00:43:14,624 --> 00:43:17,624
Ο Γιασάρ κατάλαβε ότι είχε πέσει
παγιδεύτηκε και ήθελε να μας σκοτώσει.

442
00:43:17,749 --> 00:43:20,749
- Τι παγίδα;
- Είναι μεγάλη ιστορία. τι κάνεις

443
00:43:20,916 --> 00:43:24,582
- Μου πήρε το τηλέφωνο.
- Πάμε!

444
00:43:29,082 --> 00:43:32,123
- Ποιος θα είναι; Γειά σου!
- Gürdal!

445
00:43:32,332 --> 00:43:36,749
Εσρέφ! Είσαι τρελός Εσρέφ;
Απλώς ερχόμασταν να σε σώσουμε.

446
00:43:37,249 --> 00:43:38,290
Δεν χρειάζεται πια.

447
00:43:40,582 --> 00:43:44,916
Τι εννοείς ότι δεν χρειάζεται πια, Εσρέφ;
Έκανα τόσες προετοιμασίες!

448
00:43:45,582 --> 00:43:50,541
- Ο Φαρούκ είναι μαζί μου.
- Εντάξει. Και το Nisan είναι εδώ.

449
00:43:50,749 --> 00:43:51,749
Τι;

450
00:43:51,832 --> 00:43:54,040
Η Nisan είναι στο σπίτι μας, ασφαλής.
Μην ανησυχείς!

451
00:43:54,290 --> 00:43:56,832
- Εντάξει. ερχόμαστε σπίτι.
- Τέλεια. Έλα!

452
00:43:59,582 --> 00:44:02,916
Έγινε, ακύρωση. Ο Εσρέφ είναι ηλίθιος.
Έρχεται σπίτι. Στύψτε τα πάντα!

453
00:44:03,040 --> 00:44:05,832
Πήγαινε και πιες ένα τσάι!
Να είναι τυχερός!

454
00:44:37,374 --> 00:44:39,791
τι συμβαίνει
τι έγινε

455
00:44:41,207 --> 00:44:44,082
Ο γέρος είναι δυστυχισμένος.
Η γυναίκα ήταν δόλωμα.

456
00:44:45,374 --> 00:44:48,582
- Είναι το χέρι αυτού με το μουστάκι.
- Ο Γέρος δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

457
00:44:50,499 --> 00:44:54,541
Καλός. Θα βρω αυτή τη γυναίκα.
Κάπως θα μάθω.

458
00:44:55,040 --> 00:44:57,791
Δεν ξέρεις καν
αν σου έδιναν το πραγματικό σου όνομα.

459
00:44:58,457 --> 00:44:59,707
Θα δούμε.

460
00:45:00,666 --> 00:45:03,874
Ο γέρος δεν θέλει να χάσει άλλο χρόνο.

461
00:45:03,999 --> 00:45:05,040
Εννοείς;

462
00:45:05,749 --> 00:45:09,039
Για να σε βιάσω λίγο,
η κόρη σου θα είναι καλεσμένη του για λίγο.

463
00:45:11,082 --> 00:45:14,958
Τι; Η κόρη μου; Είναι μαζί του;

464
00:45:15,666 --> 00:45:20,582
Ξέρεις πώς είναι ο Γέρος. Δεν έχει έλεος.
Και πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

465
00:45:27,874 --> 00:45:29,457
Γρήγορα! Φεύγουμε!

466
00:45:42,749 --> 00:45:47,040
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

467
00:45:47,457 --> 00:45:51,457
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

468
00:45:51,541 --> 00:45:55,165
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 88, ΣΕΙΡΑ 2